Quel jour vous conviendrait le mieux ?
意味
解説
相手の都合を丁寧に尋ねる表現。会議や面談の日程調整で使い、相手の希望に合わせる意図を穏やかに示すため上司や取引先にも適する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの打ち合わせや面接などの日程調整で、相手の都合を第一に尋ねる場面で使われます。取引先や上司など敬意を払う相手に対して、押しつけがましさを感じさせず、穏やかに希望日を聞き出すのに最適な表現です。
言い換え・似た表現
Quel jour vous conviendrait ?
どの日がご都合よろしいでしょうか？ （最上級がない分、少し簡潔な表現です。）
Quel jour préférez-vous ?
どの日がよろしいですか？ （直接的に相手の希望日を尋ねる表現です。）
Quel jour vous arrangerait le mieux ?
どの日が一番都合がいいですか？ （同僚など親しい間柄でも使える自然な表現です。）
言われたときの返し方
Mardi prochain me conviendrait parfaitement.
来週の火曜日が都合がぴったり合います。
Je serais disponible jeudi toute la journée.
木曜日でしたら終日空いております。
よくある間違い
✕ Quel jour êtes-vous convenable ?
○ Quel jour vous conviendrait ?
フランス語の「都合がよい」は人を主語にできず、日程が主語になります。
「Quel jour vous conviendrait le mieux ?」のよくある質問
Q. なぜ条件法を使うのですか？
動詞を条件法にすることで、相手への敬意や遠慮が伝わり、断定を避けた柔らかい響きになります。ビジネスや公の場での日程調整では、直説法よりも条件法を使うのが標準的で丁寧です。
Q. 時間帯を聞くにはどう変えますか？
「日」を表す単語を「時間帯」に変えて「Quelle heure vous conviendrait le mieux ?」とすれば「何時が一番ご都合よろしいでしょうか？」という質問になります。日時の両方を聞く場合にも応用できます。
このフレーズの単語を英語では
「Quel jour vous conviendrait le mieux ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quel jour vous conviendrait le mieux ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1