Nous traiterons ~ en priorité.

意味

私たちは〜を優先的に処理します。

解説

何かを優先して扱うことを表す表現。依頼やスケジュール調整で先に対応する旨を伝えるときに使う、社内外どちらにも適する表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、相手からの依頼や案件を最優先で対応すると伝える際に使います。社外の取引先だけでなく、社内の同僚や上司に対しても幅広く使用可能です。誠意と迅速な姿勢を好印象とともに示せます。

言い換え・似た表現

• Nous allons nous occuper de votre demande en priorité.

  私たちはあなたの依頼を優先的に対応します。　（近接未来を使い、すぐ取り掛かるニュアンスが出ます。）

• Votre dossier sera traité en priorité.

  あなたの案件は最優先で処理されます。　（受動態を使うことで、よりフォーマルな響きになります。）

• Nous donnerons la priorité à votre commande.

  あなたのご注文を最優先とさせていただきます。　（名詞の優先を使い、より改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre réactivité.

  迅速なご対応に感謝いたします。

• Merci beaucoup, j'apprécie grandement votre aide.

  ありがとうございます、ご協力に大変感謝します。

• C'est parfait, je compte sur vous.

  助かります、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ Nous traiterons votre dossier avec priorité.

  ○ Nous traiterons votre dossier en priorité.

  「優先的に」という熟語は前置詞「en」を用いるのが自然です。