Nous prendrons en charge ~.

意味

当社が〜を引き受けます。

解説

相手の事柄をこちらで引き受ける表現。顧客の依頼やトラブルを責任を持って処理することを約束する、ビジネスで使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先からの要望、問い合わせ、トラブル対応などを「当社が責任を持って引き受けます」と伝える際に使います。単なる作業の代行だけでなく、費用負担や手配も含めてこちらが対処するという誠意と安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Nous nous en occupons.

  私たちが対応いたします。　（日常業務でも頻繁に使う、より平易で直接的な表現です。）

• Nous allons traiter votre demande dans les plus brefs délais.

  早急にご要望を処理いたします。　（手続きや処理の迅速さを強調したい場合に適しています。）

• Nous prenons la responsabilité de ce problème.

  当社がこの問題の責任を負います。　（ミスやトラブルの責任の所在を明確にする硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre réactivité.

  迅速なご対応をありがとうございます。

• Je vous remercie, je compte sur vous.

  ありがとうございます、よろしくお願いいたします。