Je vous relancerai le ~.

意味

私は〜に再度ご連絡します。

解説

相手に再確認の連絡をする意図を表す。約束や対応時期を明確にするために日付を添えて使うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、見積もりの回答や案件の進捗などを相手に促す際によく使われます。返答を催促することをあらかじめ予告し、期日を明確にすることで、相手にプレッシャーを与えすぎずスムーズなやり取りを促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous le ~.

  〜に改めてご連絡いたします。　（催促ではなく、こちらから進捗を知らせる響き。）

• Je me permettrai de vous relancer le ~.

  〜に再度ご連絡を差し上げます。　（よりへりくだった非常に丁寧な表現。）

• Je vous recontacterai le ~.

  〜に再度連絡します。　（一般的な再連絡の表現で、催促の意味は弱め。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Entendu, je vous réponds d'ici là.

  了解しました、それまでにお返事します。

よくある間違い

• ✕ Je vous rappellerai le ~.

  ○ Je vous relancerai le ~.

  rappeler は電話のかけ直しや単なる再連絡を指し、催促の意図が伝わりにくいため。