Nous vous remercions de ~.

意味

弊社は〜に感謝いたします。

解説

丁寧に感謝を伝える表現。相手の対応や理解に対して、書面やメールなどのビジネスの場で使うやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な書面で、顧客や取引先に感謝を伝える際に使います。主語に「私たち」を用いることで会社や部署を代表した改まった響きになり、相手の協力や迅速な返信に対して誠意と敬意を示せます。

言い換え・似た表現

• Je vous remercie de votre aide.

  ご支援に感謝いたします。　（主語を「私」にした個人としての丁寧な表現です。）

• Nous vous sommes très reconnaissants pour votre accueil.

  温かいおもてなしに深く感謝申し上げます。　（より深い感謝や敬意を強調する格式高い表現です。）

• Merci pour votre compréhension.

  ご理解いただきありがとうございます。　（日常の連絡でもよく使う、簡潔で一般的なお礼です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Tout le plaisir est pour nous.

  こちらこそお役に立てて光栄です。

• C'est tout à fait naturel.

  当然のことをしたまでです。

よくある間違い

• ✕ Nous vous remercions pour avoir répondu.

  ○ Nous vous remercions d'avoir répondu.

  動詞の過去形（不定詞過去）を続ける場合は前置詞に de を用いるのが一般的です。