Nous résoudrons ~ d'ici ~.

意味

私たちは〜を〜までに解決します。

解説

期限内に処理する約束を表す。会議やメールで対応期限を明示する場面で使い、責任感を強調する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールなどで、顧客や上司に対して問題の対応期限を伝える際に使います。期限内に必ず対処するという強い約束と責任感をしっかりと示せる、信頼性の高い表現です。

言い換え・似た表現

• Nous allons régler ce problème d'ici la fin de la semaine.

  私たちは今週末までにこの問題を解決する予定です。　（近接未来を使い、より身近で確実な対応予定を伝えます。）

• Nous traiterons ce dossier avant demain.

  私たちは明日より前にこの案件を処理します。　（問題を解決するというより、案件を処理する点に焦点を置きます。）

• Ce point sera résolu d'ici ce soir.

  この点は今夜までに解決される見込みです。　（受動態を使うことで、客観的かつフォーマルに期限を伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci, nous comptons sur vous.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• Parfait, tenez-nous informés de l'avancement.

  承知しました、進捗を随時知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Nous résoudrons ce problème jusqu'à vendredi.

  ○ Nous résoudrons ce problème d'ici vendredi.

  「金曜までずっと継続する」ではなく「金曜までに完了する」期限は d'ici を使います。