~ est confidentielle.

意味

〜は機密です。

解説

共有や転送を禁じる断定表現。主に添付ファイルやデータの扱いを制限し、保存や送信を控えさせるために用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会議で、社外秘の情報や個人情報を扱う際に使います。取引先や同僚に対して、共有された文書やデータの転送・漏洩を禁止する明確な意志を伝える表現です。客観的事実として機密性を述べることで、相手に厳重な管理を促します。

言い換え・似た表現

• Cette information est strictement confidentielle.

  この情報は厳重な機密事項です。　（厳重さを強調し、より強い制限を課す表現です。）

• Ce document est confidentiel.

  この書類は機密です。　（主語が男性名詞のため形容詞の語尾が変化した形です。）

• Ce contenu ne doit pas être divulgué.

  この内容を口外・開示してはなりません。　（義務の表現を使い、口外禁止を直接命じる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je veillerai à ce que cela reste secret.

  承知いたしました。秘密を厳守するようにいたします。

• C'est bien compris, je ne partagerai pas ce document.

  よく分かりました。この書類は共有いたしません。

よくある間違い

• ✕ Ce document est confidentielle.

  ○ Ce document est confidentiel.

  主語が男性名詞の場合は女性語尾の「le」を付けず男性形にします。