Nous autorisons ~.

意味

当社では〜を許可します。

解説

業務方針としての許可表明。社内ルールや方針で何を許可するか明示するときに使い、場合によっては条件を添えるべき表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や店舗が顧客・従業員に対して、規約や社内方針として「〜を許可しています」と公式に表明する場面で使われます。主語が「私たち（当社）」となり、組織としての決定や方針を示すニュアンスを含みます。利用規約の案内や問い合わせへの回答に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nous permettons le télétravail.

  当社では在宅勤務を認めています。　（より一般的で柔らかい表現です。）

• C'est autorisé sous certaines conditions.

  一定の条件のもとで許可されています。　（条件付きであることを強調する受動的な表現です。）

• Nous acceptons les animaux de compagnie.

  ペットの同伴を受け入れております。　（持ち込みや同行などを容認する際によく使われます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Quelles sont les conditions requises ?

  どのような条件が必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Nous autorisons de faire du télétravail.

  ○ Nous autorisons le télétravail. / Nous vous autorisons à faire du télétravail.

  この動詞は直接「動詞の原形」を続けず、名詞を置くか「人に〜することを許可する」の形にします。