reparler

「reparler」の例文例文

「reparler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux lui reparler ?

  彼にもう一度話しかけてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Nous en reparlerons lors de notre prochaine réunion de travail.

  次の仕事のミーティングでその件について改めて話しましょう。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations, le gouvernement a accepté de reparler des modalités de la réforme avec les syndicats.

  激しい抗議運動を受け、政府は改革の実施要項について労働組合と協議し直すことに合意した。

• 日常会話

  Allez, on se reparle très vite !

  じゃあ、また近いうちに連絡するね！

「reparler」の意味ごとの使い方

• もう一度話す自動詞
• 再び言及する自動詞

  Le professeur a reparlé de cette règle après la pause.

  先生は休憩後、その規則について再び言及した。

• 話し直す自動詞

「reparler」の使い方使い方

• reparler de ça

  それについてもう一度話す

  Je veux reparler de ça avec vous demain.私は明日、あなたとそれについてもう一度話したいです。

• reparler au téléphone

  電話でまた話す

  Je vais reparler au téléphone avec ma sœur ce soir.私は今夜、姉と電話でまた話します。

• reparler plus tard

  後でもう一度話す

  Nous allons reparler plus tard de ce sujet.私たちは後でこの話題についてもう一度話します。

「reparler」とよく一緒に使う語

• reparler du sujet　その話題についてもう一度話す
  （sujet：話題）
• reparler de la question　その問題についてもう一度話す
  （question：質問）
• reparler du problème　その問題についてもう一度話す
  （problème：問題）
• reparler de l'affaire　その件についてもう一度話す
  （affaire：用事）
• reparler de ce point　この点についてもう一度話す
  （point：点）
• reparler à un collègue　同僚ともう一度話す
  （collègue：同僚）
• reparler avec un ami　友達ともう一度話す
  （ami：友達）
• reparler ensemble　一緒にもう一度話す
  （ensemble：一緒に）
• reparler calmement　落ち着いてもう一度話す
  （calmement：落ち着いて）

「reparler」の類義語との違い類義語との違い

reparler: いったん区切った話題をあとで再度取り上げて、改めて話すこと。
reprendre: 中断や終わりから話題や作業を再び始めること。
revenir: 過去に扱った話題や点に戻って、再びそのことを話すこと。
parler: 言葉を用いて相手に情報や考えを伝えること。

「reparler」のフランス語での定義フランス語での定義

Parler une seconde fois d'une chose ou revenir sur une discussion déjà faite.

「reparler」のよくある間違い

• ✕ Je veux reparler ça.

  ○ Je veux reparler de ça.

  「話し直す」を日本語では助詞なしで言えますが、話題を続ける「reparler」は自動詞なので、話題の前に「de」を置きます。