Clôturons ~.

意味

〜はここで終わりにしましょう。

解説

終わりを宣言する表現。議題や論点を一区切りにして次へ移るために使い、柔らかく同意を求める語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やディスカッションの場で、現在の議題や議論を一区切りさせて次の話題に進めたいときに使います。同僚や仕事仲間に対して「この件はここまでにしましょうか」と柔らかく提案し、合意を促す落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Passons au point suivant.

  次の項目に進みましょう。　（次の話題へ意識を向けさせる前向きな表現です。）

• On s'arrête là pour ce sujet ?

  この議題はここで終わりにしますか？　（疑問形で尋ねる、よりくだけた日常的な言い方です。）

• Je vous propose de clore ce débat.

  この議論を締めくくることを提案します。　（より改まった丁寧なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, passons à la suite.

  わかりました、続きへ進みましょう。

• Très bien, c'est noté.

  了解しました、記録しておきます。

よくある間違い

• ✕ Finissons la réunion.

  ○ Clôturons la séance / Levons la séance.

  finir は少し直接的でぶっきらぼうに聞こえるため、公式な場では改まった動詞を使います。