Le fichier ~ est-il en pièce jointe ?

意味

〜のファイルは添付済みですか？

解説

送付ファイルの添付を確認する表現。口語でも使え、同僚や相手に添付の有無をややカジュアルに確認する場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でメールを送受信する際、相手に送るファイルが添付されているか同僚に確認したり、届いたメールに添付が見当たらず相手に尋ねたりする場面で使います。倒置疑問文の形を取っていますが、実務では同僚間などでも頻繁に用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le fichier est bien en pièce jointe ?

  ファイルは添付されていますでしょうか？　（日常会話でもよく使われる自然な疑問文です。）

• Vous trouverez le fichier en pièce jointe.

  添付にてファイルをお送りいたします。　（確認ではなく、自分がファイルを送る際の定番表現です。）

• Le fichier est-il bien attaché ?

  ファイルは正しく添付されていますか？　（動詞を用いた少し口語寄りの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, il est bien en pièce jointe.

  はい、添付されております。

• Ah non, j'ai oublié de le joindre. Je vous le renvoie.

  あ、添付を忘れていました。再送いたします。