Nous confirmons ~.

意味

私たちは〜を確認します。

解説

事実や受領を正式に確認する表現。書類や注文の到着を相手に確定的に伝える事務的な言い方で、受発注や経理の連絡で多用される

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、予約、注文、書類の受領などを相手に確定事項として伝える際に使います。会社や組織を代表して連絡する場面に適しており、事務的で信頼感のある落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous vous confirmons la bonne réception de votre virement.

  お振込みを確かに確認いたしました。　（相手を意識したより丁寧な受領連絡の定型句です。）

• Je confirme notre rendez-vous de demain.

  明日の私たちの面談の予定を確定いたします。　（個人として連絡する際に主語を私に変えた形です。）

• Nous accusons réception de votre commande.

  ご注文の受領をお知らせいたします。　（受領確認に特化した、より硬い事務表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre confirmation rapide.

  迅速なご確認をありがとうございます。

• C'est bien noté, je vous en remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vérifions votre réservation.

  ○ Nous confirmons votre réservation.

  フランス語の「確認」で調べる意味の動詞を使うと手続き中と誤解されます。