Pouvez-vous expédier par ~ ?

意味

〜で発送できますか？

解説

指定した配送方法の可否を尋ねる表現。業務上で書留や受取人指定など取り扱いの可否や条件を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場やオンラインショップへの問い合わせで、配送手段を指定したい時に使います。取引先や店員に対して、書留や速達、特定の運送会社での発送が可能か礼儀正しく確認する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous expédier par courrier recommandé ?

  書留郵便で発送していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Est-il possible d'envoyer par Chronopost ?

  クロノポストでの発送は可能ですか？　（客観的に可能かどうかを尋ねる表現です。）

• Serait-il possible de faire l'envoi par avion ?

  航空便で発送していただくことは可能でしょうか？　（より改まったビジネスメール向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible. Des frais supplémentaires s'appliquent.

  はい、問題なく可能です。追加料金が発生いたします。

• Malheureusement, nous ne proposons pas ce mode d'expédition.

  あいにく、その配送方法には対応しておりません。