Indiquez ~.

意味

〜を記載してください。

解説

必要事項を文書に書く依頼。フォームやメールで提出欄に具体的な情報を入力してほしいときに使い、丁寧だが事務的な命令のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な申請書類、アンケート、ビジネスメールなどで、名前や住所などの必要事項を記入・入力してほしいときに使われます。事務的で客観的な響きがあり、相手に対して明確な指示を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Veuillez indiquer votre adresse.

  ご住所をご記入いただけますようお願いいたします。　（より改まった敬意を込めた依頼表現です。）

• Merci de préciser votre nom.

  お名前を明記してください。　（メールなどで手短に依頼する定番の表現です。）

• Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.

  こちらの用紙にご記入ください。　（書類全体を埋めてほしい場合に使います。）

言われたときの返し方

• C'est fait.

  記入しました。

• Voici les informations demandées.

  求められた情報はこちらです。

• Où dois-je l'écrire ?

  どこに書けばよいですか。

よくある間違い

• ✕ 口頭で道を尋ねるときに指示する意味で「Indiquez」だけをぶっきらぼうに使う

  ○ Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?

  命令形だけだと事務的で冷たい印象を与えるため、疑問形にします。