Nous convenons de ~.

意味

我々は〜に合意する。

解説

合意を表す丁寧な表現。公式やビジネスの場で共同の決定や取り決めを示すときに使い、後に名詞句や不定詞で具体的な内容が続く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や公式な契約手続き、会議の議事録などで、当事者双方が合意や取り決めを確認する場面で使います。取引先や公的な相手に対して用いられ、個人の感情ではなく双方の決定を厳格かつ丁寧に述べるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous sommes d'accord pour ~.

  我々は〜することに同意します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Nous nous mettons d'accord sur ~.

  我々は〜について合意に達します。　（意見の調整を経て合意に至るプロセスを強調します。）

• Nous tombons d'accord sur ~.

  我々は〜で意見が一致します。　（話し合いの末に結論がまとまったことを表す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est parfait, nous validons cet accord.

  素晴らしいです、この合意を承認いたします。

• Très bien, nous allons préparer le contrat.

  承知いたしました、契約書の準備を進めます。

よくある間違い

• ✕ Nous convenons à cette date.

  ○ Nous convenons de cette date.

  「合意する」の意味では前置詞deを用います。前置詞àを取ると「〜に適している」という意味になります。