consigner

「consigner」の例文例文

「consigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin consigne le poids de l'enfant.

  医師は子どもの体重を記録する。

• 中級（B1〜B2）

  L'agent de sécurité doit consigner chaque incident survenu pendant la nuit.

  警備員は夜間に起きた各トラブルを記録しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord final conclu entre les deux gouvernements a été formellement consigné dans le traité.

  両政府間で締結された最終合意は、条約の中に正式に記録された。

• 日常会話

  N'oublie pas de consigner tes heures sur le tableau.

  表に勤務時間を記録しておくのを忘れないでね。

「consigner」の意味ごとの使い方

• 保管する他動詞

  À la fin de la journée, le musée consigne les sculptures dans une réserve climatisée.

  一日の終わりに、美術館は彫刻を空調のある収蔵庫に保管する。

• 委託する他動詞

  Le musée a consigné le transport des tableaux à une entreprise spécialisée.

  美術館は絵画の輸送を専門会社に委託した。

• 記録する他動詞
• 預ける他動詞

  Avant le concert, nous avons consigné nos sacs au vestiaire.

  コンサートの前に、私たちは荷物をクロークに預けた。

「consigner」の使い方使い方

• consigner ses coordonnées

  連絡先を記録する

  Les participants ont consigné leurs coordonnées à l'accueil.参加者たちは受付で連絡先を記録した。

• consigner la présence

  出席を記録する

  La secrétaire consigne la présence des invités à l'entrée.秘書は入口で招待客の出席を記録する。

• consigner une information

  情報を記録する

  Nous devons consigner une information importante dans le dossier.私たちは重要な情報をファイルに記録しなければならない。

「consigner」とよく一緒に使う語

• consigner par écrit　書面に記録する
  （écrit：文書）
• consigner dans un registre　登録簿に記録する
  （registre：話し方）
• consigner une décision　決定を記録する
  （décision：決定）
• consigner un témoignage　証言を記録する
  （témoignage：証言）
• consigner dans un rapport　報告書に記録する
  （rapport：関係）
• consigner une somme　金額を供託する
  （somme：合計）
• consigner un bagage　荷物を預ける
  （bagage：荷物）

「consigner」の類義語との違い類義語との違い

consigner: 重要な事柄を公式な文書に記録して後で確認できるように残す。
noter: 短いメモや備忘として情報を書き留め、あとで思い出せるようにする。
écrire: 文字や文章で情報を紙や画面に記す。

「consigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre par écrit pour garder une trace officielle ou formelle d'une information ou d'un fait.

「consigner」のよくある間違い

• ✕ Elle a consignée ses coordonnées dans le formulaire.

  ○ Elle a consigné ses coordonnées dans le formulaire.

  「consigner」は他動詞で、「avoir」を使う複合過去では、主語が女性でも過去分詞「consigné」は主語に合わせて変化しません。

• ✕ Il faut consigner à toutes les informations dans le rapport.

  ○ Il faut consigner toutes les informations dans le rapport.

  「consigner」は記録する内容を直接目的語に取り、「情報を記録する」の「を」を前置詞「à」にしません。