Après approbation, nous procéderons à ~.

意味

承認後、〜を本番環境へ展開します。

解説

合意後に本番作業へ移すことを示す表現。主にシステムやサービスを運用環境に移す予定を関係者に伝える事務的でフォーマルな言い回しで、確認や通知の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ITプロジェクトや業務改善などのビジネスシーンで、顧客や上司、関係各所に対して使います。計画や修正内容の承認を得られた後に、速やかに本番反映や移行作業を行う予定であることを、礼儀正しく確実に伝えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Dès validation de votre part, nous lancerons le déploiement.

  ご承認をいただき次第、展開作業を開始いたします。　（相手の承認を直接指し、素早い着手を強調する表現です。）

• Une fois l'accord obtenu, nous effectuerons la mise en production.

  合意を得られ次第、本番環境への移行を実施します。　（本番公開という具体的な作業内容を明確に伝える言い方です。）

• Après votre feu vert, nous passerons à l'étape suivante.

  許可をいただいた後、次の段階へと進めます。　（やや柔らかいビジネス表現で、次の作業への移行を示します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté. Je reviens vers vous dès que c'est validé.

  承知いたしました。承認が下り次第、改めてご連絡します。

• Très bien, vous pouvez considérer la demande comme approuvée.

  了解しました。本件は承認済みと見なして進めて結構です。

よくある間違い

• ✕ Après l'approbation, nous procéderons de ~.

  ○ Après approbation, nous procéderons à ~.

  「着手する」を意味する動詞は前置詞 à を伴います。