Prévenez-moi à ~, s'il vous plaît.

意味

〜の時点でご連絡ください。

解説

ある時点で連絡を求める表現。完了や決定の時点で通知を依頼する丁寧なビジネス表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に対し、作業の完了や状況の決定といった特定のタイミングで知らせてほしい時に使います。前もって通知を促す丁寧でスマートな依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Tenez-moi au courant dès que possible.

  できるだけ早く進捗をお知らせください。　（特定の時点ではなく「可能な限り早く」と急ぎの連絡を求める表現です。）

• Faites-moi signe quand ce sera prêt.

  準備ができたら合図してください。　（同僚などに使える、少しくだけた親しみのある表現です。）

• Merci de me prévenir à la fin de la réunion.

  会議が終わった時点でご連絡をお願いします。　（メールなどでよく使われる、実務的で丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Bien entendu, je vous tiendrai informé.

  かしこまりました、お知らせいたします。

• C'est noté, je vous préviendrai dès que possible.

  了解しました、その時点ですぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Contactez-moi à ~, s'il vous plaît.

  ○ Prévenez-moi à ~, s'il vous plaît.

  「連絡する」に直訳の動詞を使うより、事前に知らせる意味の動詞を使う方が自然です。