Je sollicite votre approbation pour ~.

意味

〜の承認をお願いします。

解説

正式に承認を求める表現。上司や取引先に書面やメールで非常に丁寧に決裁や許可を求めるときに用いる書式的な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、上司や取引先の決裁権者に書面やメールで正式に決裁・許可を仰ぐ場面で使います。非常にフォーマルでかしこまった響きがあり、日常会話ではなく改まった公的・業務上の文書に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous approuver ce projet ?

  この企画をご承認いただけますでしょうか？　（日常的なビジネスメールでよく使われる標準的な依頼です。）

• J'aurais besoin de votre accord pour ce projet.

  この件につきましてご同意をいただきたく存じます。　（柔らかく協力を求めるトーンで、同僚や近い上司にも使えます。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir valider ce dossier.

  こちらの案件をご承認いただけますと幸いに存じます。　（公的文書などで用いる、極めて格式の高い表現です。）

言われたときの返し方

• J'approuve cette proposition sans réserve.

  この提案を全面的に承認いたします。

• J'ai bien pris note de votre demande et je vous confirme mon accord.

  ご依頼を確認いたしました。承諾の旨をお伝えします。

よくある間違い

• ✕ Je demande votre approbation.

  ○ Je sollicite votre approbation.

  動詞「demander」は直接的すぎるため、公式な文書では「solliciter」が好まれます。