~ seront-ils indemnisés ?

意味

〜は誰によって補償されますか？

解説

誰が支払うかを尋ねる表現。補償の責任主体（保険会社や雇用主など）を確認するときに使い、事務的で丁寧な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故や天災、ストライキなどによる被害が生じた際、保険会社や雇用主などの責任主体が損害を補償してくれるかを確認する場面で使われます。公的な手続きやビジネスの場に適した、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui va indemniser les dégâts ?

  誰が被害を補償してくれるのですか？　（能動態を用いた直接的で日常会話寄りの表現です。）

• Par qui les frais seront-ils pris en charge ?

  費用は誰によって負担されるのですか？　（「負担する」を意味する表現で、広く費用全般に使えます。）

• Est-ce que ces dommages seront indemnisés ?

  これらの損害は補償されますか？　（倒置を使わず、補償の有無そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils seront pris en charge par l'assurance.

  はい、保険によって補償されます。

• L'employeur s'en chargera.

  雇用主が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞複数なのに「seront-ils indemnisés」と使う

  ○ seront-elles indemnisées ?

  主語が女性名詞複数の場合は代名詞を elles にし、過去分詞も性数一致させる必要があります。