Confirmez ~.

意味

〜をご確認ください。

解説

正式に確認するよう依頼する。業務上、取引先や部下に短く要件を伝え事実を確かめてもらうときに使う堅めの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡で、相手に事実や日程、決定事項などを正式に確認・確定するよう求める場面で使います。取引先や部下に対して短く事務的に要件を伝える堅めの表現で、曖昧さを残さずはっきりさせたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Veuillez confirmer votre présence.

  ご出席の可否をご確認ください。　（命令形より改まった、より丁寧な依頼の表現です。）

• Merci de me confirmer la date.

  日程のご確認をお願いいたします。　（日常的なビジネスメールで非常によく使われる定番表現です。）

• Pourriez-vous confirmer ce point ?

  こちらの点をご確認いただけますでしょうか。　（条件法を使った、相手への配慮が伝わる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que c'est bon.

  問題ないことを確認・確定いたします。

• C'est bien noté, je vous confirme cela rapidement.

  承知いたしました。すぐに確認してご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 内容の「チェック」の意味で Confirmez を使う

  ○ Vérifiez ce document.（この書類をチェックしてください）

  誤りを調べる「チェック」は別の動詞を用い、こちらは「確定」を指します。