Je maintiens que ~.

意味

私は〜だと主張する。

解説

意見や立場を強く主張する表現。会議や議論で異論を押さえて自分の見解を貫くときに使い、ややフォーマルで断定的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論で周囲から反論を受けた際、自分の主張を曲げずに貫く場面で使います。ビジネスや討論番組など、ある程度改まった場でよく耳にする表現です。強い確信と意志を示すため、相手に対して断定的でやや硬い響きを与えます。

言い換え・似た表現

• J'insiste sur le fait que c'est important.

  それが重要である点を強調します。　（特定のポイントを念押しして強調するニュアンスです。）

• Je soutiens que nous avons raison.

  私たちは正しいと主張します。　（論理や根拠を挙げて立場を支持・弁護する響きがあります。）

• J'affirme que c'est la vérité.

  それが真実であると言明します。　（事実であると疑いなく断言する、より強い表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends votre position, mais permettez-moi d'insister.

  お立場は理解しますが、こちらの主張も言わせてください。

• Dans ce cas, nous devons trouver un compromis.

  それなら、私たちは妥協点を見つける必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Je maintiens que nous devions faire cela.（queの後に接続法を使う）

  ○ Je maintiens que nous devons faire cela.（queの後は直説法）

  主観的な確信や事実を述べる動詞のため、接続法ではなく直説法が続きます。