Nous expédierons ~.

意味

当社は〜を発送予定です。

解説

発送方法や時期を明示する表現。運送手段や曜日を付け加えて具体的な手配を示す場面で使い、取引先への通知に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや受発注のやり取りで、取引先や顧客に対して商品の発送予定を伝える際に用います。単純未来形を使うことで、企業としての確実な手配や約束を宣言するニュアンスを持ち、発送日や配送手段を続けて具体的に明記する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Nous vous enverrons votre commande sous peu.

  間もなくご注文の品をお送りいたします。　（より一般的で平易な動詞を用いた表現です。）

• Nous allons expédier votre colis dès demain.

  明日にもお荷物を発送する予定です。　（近接未来形を使い、直近の予定をやや口語的に伝えます。）

• Votre commande sera expédiée dans les plus brefs délais.

  ご注文の品は可能な限り速やかに発送されます。　（受動態を用いた、フォーマルな定型文です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre confirmation, nous attendons l'envoi avec impatience.

  ご確認ありがとうございます。発送を楽しみにお待ちしております。

• Bien reçu. Pourriez-vous nous transmettre le numéro de suivi une fois le colis envoyé ?

  承知いたしました。発送後に追跡番号をお知らせいただけますか？

よくある間違い

• ✕ Nous expédierons à vous le colis demain.

  ○ Nous vous expédierons le colis demain.

  間接目的語の代名詞は前置詞を用いず、動詞の直前に置く必要があります。