Je finaliserai ~.

意味

私は〜を最終確定します。

解説

最終的に決めて確定する意思を示す。契約や合意事項を締める場面で使い、責任を持って処理するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで契約書、企画書、スケジュールなどを最終的に確定させる際に使います。取引先や上司に対して、自分が責任を持って最後の仕上げや取りまとめを行うという前向きで確実な意思を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vais finaliser les détails.

  詳細を最終決定する予定です。　（近接未来形を使い、すぐ取り掛かるニュアンスです。）

• Je conclurai le contrat.

  私が契約を結びます。　（契約や合意などを正式に締結する場合に使います。）

• Je mettrai la dernière main à ce projet.

  私がこの計画の総仕上げをします。　（慣用表現で、完成に向けて最後の仕上げをする意味です。）

言われたときの返し方

• Merci, nous attendons votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Parfait, tenez-moi au courant.

  了解しました、進捗を知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Je finirai le contrat.

  ○ Je finaliserai le contrat.

  finir は単に作業を終える意味になり、契約を詰めて確定させる重みが弱まります。