Veuillez agréer ~.

意味

〜をどうぞお受け取りください。

解説

受領を丁寧に頼む結び言葉。文書や贈答の結びに用いられる硬い表現で主にビジネスに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公的文書、改まったメールの末尾で結びの挨拶として使われます。顧客や取引先、公的機関など敬意を払うべき相手に対し、手紙を締めくくる際に用いられます。非常にフォーマルで格式高いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

  敬具。　（最も標準的で汎用性の高い手紙の結びの定型表現です。）

• Recevez, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.

  心よりご挨拶申し上げます。　（少し簡潔ですが、十分に丁寧な結び言葉です。）

• Cordialement,

  よろしくお願いいたします。　（日常的なビジネスメールで多用される、簡潔な結び言葉です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre lettre.

  お手紙をいただきありがとうございます。

• Bien cordialement,

  今後ともよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 日常の短い業務メールで毎回この長い定型文を使うこと

  ○ 日常的なやり取りでは「Cordialement,」などを用いる

  格式が高すぎるため、チャットや短い連絡で使うと不自然で大げさに感じられます。