Comment mesurez-vous ~ ?

意味

どのように〜を測定しますか？

解説

測定方法を尋ねる丁寧な質問。主要業績指標などの計測手法や使用するツール、頻度を正式に確認するときに使う表現で、やや堅い印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談、学術的な場でよく使われる表現です。相手にKPI（重要業績評価指標）の算出方法や、成果・効果を測定する具体的なツールや頻度を正式に尋ねる際に適しています。丁寧でやや改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que vous mesurez cela ?

  それをどのように測定していますか？　（倒置を避けた形で、やや自然な会話寄りの表現です。）

• De quelle manière mesurez-vous cela ?

  どのような方法でそれを測定なさいますか？　（より形式ばった、非常に丁寧な尋ね方です。）

• Comment vous mesurez ça ?

  それどうやって測ってるの？　（同僚や親しい間柄で使う口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Nous utilisons un tableau de bord mensuel.

  私たちは毎月のダッシュボードを用いて測定しています。

• Nous nous basons sur les retours des clients.

  顧客からのフィードバックを基準にして測定しています。

よくある間違い

• ✕ Comment mesurez-vous ?（目的語を完全に省略する）

  ○ Comment mesurez-vous cela ? / Comment le mesurez-vous ?

  他動詞のため、文脈上明らかでも代名詞などを補う必要があります。