Le délai est de ~ jours ouvrables.

意味

処理には〜営業日を要します。

解説

処理にかかる期間を案内する表現。客や取引先に丁寧に必要日数を伝え、納期の目安や期限を示す際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポート、役所の窓口などで、書類手続きや商品の発送にかかる所要日数を伝える際に使われます。顧客や取引先に対して明確な納期の目安を提示する、落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il faut compter environ trois jours ouvrés.

  約3営業日ほど見込んでいただく必要があります。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Le traitement prendra trois jours ouvrables.

  処理には3営業日かかります。　（処理という動作に焦点を当てた直接的な言い方です。）

• Ce sera prêt sous trois jours ouvrables.

  3営業日以内に準備が整います。　（完成や発送の期限を強調して安心感を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté. Merci pour l'information.

  承知いたしました。情報のご提供ありがとうございます。

• D'accord, j'attends donc votre retour.

  分かりました。それではご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Le délai est de 3 jours ouverts.

  ○ Le délai est de 3 jours ouvrables / ouvrés.

  「営業日」は専用の形容詞を使い、開いているを意味する単語は使いません。