Attribuez ~.

意味

〜を割り当ててください。

解説

誰かに業務を割り当てる命令。上司や管理者が誰に何を担当させるか公式に指示する場面で使い、直接的で命令的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで上司や管理者が、部下や担当者に対して業務・タスク・権限の割り振りを公式に命じる場面で使います。非常に直接的で指示的な響きがあるため、同僚同士の気軽な依頼ではなく、明確な上下関係や指示権限がある状況に適しています。

言い換え・似た表現

• Veuillez attribuer cette tâche à Paul.

  この業務をポールに割り当ててください。　（公式文書やメールで好まれる、より丁寧な指示です。）

• Pourriez-vous attribuer ce dossier ?

  この案件を担当者に割り当てていただけますか？　（疑問形にすることで命令調を和らげた丁寧な表現です。）

• Confiez cette mission à l'équipe.

  この任務をチームに任せてください。　（信頼して委ねるというニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je m'en occupe tout de suite.

  了解しました、すぐに手配します。

• C'est noté, je l'attribue à qui ?

  承知しました、誰に割り当てればよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 同僚に業務を頼む際に Attribuez ce travail. と言う

  ○ Tu peux t'occuper de ce travail ? または Pouvez-vous prendre ce travail ?

  動詞の意味が公的で命令的なため、対等な立場で使うと偉そうに聞こえます。