Les conditions de résiliation sont ~.

意味

解約条件は〜です。

解説

解約条件の所在を示す表現。契約書や利用規約のどの条項に記載されているかを指し、確認や参照の際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話や保険、サブスクリプションなどの契約手続きやトラブル時に使われます。窓口の担当者が顧客に対して、または利用者が相手に確認を促す際に、解約に関する取り決めが契約書のどの条項にあるかを明確に伝える改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Les conditions de résiliation figurent à l'article 5.

  解約条件は第5条に記載されています。　（書面の記載箇所を明確に示す、よりフォーマルな表現です。）

• Vous trouverez les modalités de résiliation dans le contrat.

  解約の手続き方法は契約書に記載されています。　（相手に書類の確認を促す、親切で実務的な言い回しです。）

• Les modalités de rupture sont précisées ci-dessous.

  契約解除の詳細は以下に明記されています。　（メールや書面の文面で、下部を参照させる際に適しています。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vérifier cet article.

  分かりました。その条項を確認してみます。

• Merci pour cette précision, je regarde tout de suite.

  教えていただきありがとうございます。すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ Les conditions d'annulation sont à la page 3.

  ○ Les conditions de résiliation sont à la page 3.

  継続的な契約の解約には、取り消しを意味する語ではなく専用の語を使います。