~ sont anonymisées.

意味

〜は匿名化されている。

解説

個人が特定できない形で処理されている。業務でデータの扱いを説明・保証するときに使い、丁寧で事実を伝える語調でややフォーマル

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケート調査や顧客データの取り扱い方針を説明するビジネスシーンでよく使われます。取引先や顧客に対して個人情報が適切に保護されている事実を保証し、安心感を与えるための丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Les données sont rendues anonymes.

  データは匿名化されています。　（「匿名な状態にされた」というプロセスを少し強調する表現です。）

• Toutes les informations sont anonymisées.

  すべての情報は匿名化されています。　（例外なく全体が対象であることを明示したいときに使います。）

• Nous anonymisons les données.

  私たちはデータを匿名化しています。　（能動態にすることで、組織としての作業姿勢を直接伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette précision.

  明確にしていただきありがとうございます。

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Les données sont anonymes.

  ○ Les données sont anonymisées.

  元から匿名ではなく「後から匿名化処理を施した」と伝えるには動詞の過去分詞を使います。