Rédigez ~.

意味

〜を作成してください。

解説

業務で文書作成を依頼する指示文。顧客向けのメールや正式な書類を外部担当や部下に作成させる際に用い、フォーマルな語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、部下や外部の担当者にメールや報告書などの正式な文書作成を指示する際に使います。命令形ですが敬称のvousに対する形のため、フォーマルで引き締まった語調になります。口頭でも使われますが、特に業務連絡のメールで頻出する表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous rédiger ce document ?

  こちらの書類を作成していただけますか？　（条件法を用いた、より角の立たない丁寧な依頼表現です。）

• Merci de préparer un compte-rendu.

  報告書の準備をお願いします。　（メールで非常によく使われる、簡潔で実務的な依頼です。）

• Veuillez élaborer une proposition.

  提案書を作成してください。　（より公的で格式の高い表現で、推敲や構築のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• D'accord, je vous l'envoie avant la fin de la journée.

  承知いたしました、本日中に作成してお送りします。

よくある間違い

• ✕ 何かを作る＝fabriquerを使って「Fabriquez ce rapport.」と言う

  ○ Rédigez ce rapport.

  fabriquerは工業製品などの「製造」を指し、文章の作成には使えません。

• ✕ 単純に書く＝écrireを使って常に「Écrivez ce contrat.」と言う

  ○ Rédigez ce contrat.

  契約書などの公的文書には、構成を練って書く意味のrédigerが適切です。