Comment saurez-vous que ~ a réussi ?の意味・使い方・例文

意味

評価基準を問う表現。評価会やレビューでどの指標や成果を基準にするか明確にするために使い、判断基準の提示を促す語感

何をもってマーケティングキャンペーンが成功したと言えますか？

En regardant le taux de conversion et l'augmentation des ventes.

コンバージョン率と売上の増加を見ます。

ゲームで覚える・約 1 分

Comment saurez-vous que ~ a réussi ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの企画会議やプロジェクトのレビューで、同僚や部下、取引先に対して成功の評価基準を尋ねる場面で使われます。漠然とした目標ではなく、具体的な成果や数値指標を明確に提示するよう促す、建設的で前向きなニュアンスを持ちます。

Quels sont les critères de réussite de ce projet ?
このプロジェクトの成功基準は何ですか？　（より直接的かつ客観的に基準を尋ねる表現です。）
À quoi mesurerez-vous le succès ?
何によって成功を測りますか？　（測定可能な指標に焦点を当てた言い回しです。）
Comment sauras-tu que c'est un succès ?
何をもってそれが成功したと判断するの？　（親しい同僚や部下にフランクに尋ねるカジュアルな表現です。）

Nous nous baserons sur l'augmentation du chiffre d'affaires.
売上の増加を判断基準とします。
Le principal indicateur sera le taux de satisfaction des clients.
主な指標は顧客満足度になります。
Si nous atteignons les objectifs fixés avant la fin du mois, ce sera réussi.
今月末までに設定した目標を達成できれば成功と言えます。