Asseyez-vous, je vous en prie.

意味

どうぞお座りください。

解説

座席を勧める正式な依頼表現。商談や社内会議で取引先や上司に礼儀正しく席を促す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談の場や社内の会議室で、来客や取引先、目上の方に席を促す際に使われます。相手への敬意と気遣いが込められた、非常に礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Prenez place, je vous en prie.

  どうぞお席にお着きください。　（よりフォーマルで改まった響きのある表現です。）

• Asseyez-vous, s'il vous plaît.

  どうぞお座りください。　（丁寧ですが、日常的でシンプルな表現です。）

• Je vous en prie, asseyez-vous.

  どうぞ、お座りください。　（「どうぞ」を強調して相手に先に促す語順です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、お気遣い痛み入ります。

よくある間違い

• ✕ Asseyez-vous, s'il te plaît.

  ○ Asseyez-vous, s'il vous plaît.

  敬称の vous で呼びかけているため、親称の te ではなく vous を使います。