volumineux

「volumineux」の例文例文

「volumineux」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce dictionnaire est très volumineux.

  この辞書はとても分厚くてかさばります。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons louer une camionnette pour transporter ces meubles volumineux.

  これらのかさばる家具を運ぶために、私たちはライトバンを借りなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  La commission d'enquête a remis un rapport particulièrement volumineux sur les dérives du secteur financier.

  調査委員会は、金融セクターの不正行為に関する極めて膨大な報告書を提出しました。

• 日常会話

  Attends, pousse un peu ton carton, il est trop volumineux pour le coffre !

  ちょっと待って、その段ボール少しずらして、トランクに入れるにはかさばりすぎだよ！

「volumineux」の使い方使い方

• sac volumineux

  かさばった鞄

  Un sac volumineux peut être difficile à porter.かさばった鞄は持ち運びにくいことがある。

• colis volumineux

  かさばった小包

  Le colis volumineux ne rentre pas dans la boîte aux lettres.かさばった小包は郵便受けに入らない。

「volumineux」とよく一緒に使う語

• dossier volumineux　かさばった書類
  （dossier：書類）
• document volumineux　分量の多い文書
  （document：書類）
• fichier volumineux　容量の大きいファイル
  （fichier：ファイル）
• rapport volumineux　分厚い報告書
  （rapport：関係）
• ouvrage volumineux　大部の著作
  （ouvrage：書籍）
• roman volumineux　長大な小説
  （roman：小説）
• meuble volumineux　かさばった家具
  （meuble：家具）
• appareil volumineux　かさばった機器
  （appareil：機械）
• colis volumineux　かさばった小包
  （colis：小包）
• sac volumineux　かさばった鞄
  （sac：かばん）

「volumineux」の類義語との違い類義語との違い

volumineux: かさ高さや厚みで場所を多く占め、収納や移動がしにくいさま。
encombrant: 場所を大きく取り、扱うときに邪魔になりやすいさま。
lourd: 重量が大きく、持ち上げたり運んだりしにくいさま。
épais: 厚みがあり、薄くないさま。
gros: 外見が大きく見えるさま。

「volumineux」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui prend beaucoup de place à cause de son volume, sans impliquer nécessairement qu'il soit lourd.

「volumineux」のよくある間違い

• ✕ Cette valise est volumineux.

  ○ Cette valise est volumineuse.

  女性名詞の「valise」には、女性形の「volumineuse」を合わせます。