Ne dépassez pas ~.

意味

〜を超えないでください。

解説

時間をオーバーしないよう求める表現。会議やプレゼンで持ち時間を守るよう穏やかに指示する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やプレゼン、試験などで、相手に制限時間や規定の分量を守るよう促す場面で使われます。ビジネスや公の場で、角を立てずにルールを守ってほしいと穏やかに指示する際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de ne pas dépasser le temps imparti.

  割り当てられた時間を超えないようお願いいたします。　（より丁寧でビジネスの場に適した表現です。）

• Essayez de respecter le temps limite.

  制限時間を守るようにしてください。　（「時間を超えない」を前向きに言い換えた表現です。）

• Ne dépasse pas dix minutes.

  10分を超えないでね。　（親しい同僚や友人に注意を促すカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Compris, je ferai attention au temps.

  承知しました、時間に気をつけます。

• D'accord, je vais essayer d'être bref.

  分かりました、手短に話すようにします。

よくある間違い

• ✕ Ne passe pas dix minutes.

  ○ Ne dépassez pas dix minutes.

  passerは「過ごす」の意味になり、「限度を超える」にはdépasserを使います。