contraire

「contraire」の例文例文

「contraire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mot « chaud » est le contraire de « froid ».

  「暑い」という言葉は「寒い」の反対です。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin lui a conseillé de se reposer, mais il a fait tout le contraire.

  医師は彼に休養を取るよう勧めましたが、彼は正反対のことをしました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle mesure est jugée contraire à la Constitution par plusieurs juristes.

  この新措置は憲法に反していると複数の法学者から判断されています。

• 日常会話

  Tu es fatigué ? — Non, au contraire, je suis en pleine forme !

  疲れてる？ ― いや、それどころか、ものすごく元気だよ！

「contraire」の使い方使い方

• contraire à

  〜に反する

  Cette décision est contraire à nos règles.この決定は私たちの規則に反する。

• idée contraire

  反対の考え

  J'ai une idée contraire à la tienne.私はあなたの考えとは反対の考えを持っている。

• opinion contraire

  反対の意見

  Son opinion est contraire à la mienne.彼の意見は私の意見とは反対だ。

「contraire」とよく一緒に使う語

• avis contraire　反対の意見
  （avis：意見）
• opinion contraire　反対の意見
  （opinion：意見）
• sens contraire　反対の意味
  （sens：意味）
• effet contraire　逆の効果
  （effet：効果）
• direction contraire　反対方向
  （direction：方向）
• cas contraire　逆の場合
  （cas：場合）
• résultat contraire　逆の結果
  （résultat：結果）
• idée contraire　反対の考え
  （idée：考え）

「contraire」の類義語との違い類義語との違い

contraire: 性質や向き、考えが鏡に映したように逆になる
opposé: 位置や向き、考えが正反対になる
inverse: 順序や関係が入れ替わって元と逆になる

「contraire」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qualifiant ce qui constitue l'inverse ou le contraire d'une autre chose, s'accordant en genre et en nombre avec le nom.

「contraire」のよくある間違い

• ✕ Ses opinions sont contraire aux miennes.

  ○ Ses opinions sont contraires aux miennes.

  「反対の」は日本語では数で形が変わりませんが、フランス語の形容詞は複数名詞「opinions」に合わせて「contraires」とします。

• ✕ Cette décision est contraire de nos principes.

  ○ Cette décision est contraire à nos principes.

  「〜に反する」という意味の「contraire」は、反する対象を続けるとき前置詞「à」を使います。「de」は「le contraire de」のように名詞表現で使います。