S'il vous plaît, modérez ~.

意味

〜をほどほどにしてください

解説

相手の行為の量や度合いを穏やかに減らすよう頼む表現。業務連絡や送信頻度などを和らげてほしいときに使い、相手を尊重する柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で同僚や取引先に対して、連絡の頻度や作業のペースを少し抑えてほしいときに使います。相手の行動を完全に否定せず、配慮を保ちながら改善を促す丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous modérer vos envois ?

  送信の頻度を少し控えていただけますでしょうか。　（条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Merci de ne pas trop en faire.

  あまり無理をなさらないようにお願いします。　（相手への気遣いを含めて控えるよう促す表現です。）

• Essayez de ralentir un peu le rythme.

  少しペースを落としてみてください。　（作業などの勢いを緩めてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vais faire attention.

  承知いたしました、気をつけます。

• D'accord, je réduis la fréquence.

  わかりました、頻度を減らします。

よくある間違い

• ✕ S'il vous plaît, arrêtez ~.

  ○ S'il vous plaît, modérez ~.

  完全にやめさせるのではなく度合いを減らしたいときは適しません。