Qui fait quoi ?

意味

誰が何をするの？

解説

担当を明確にする問い。グループ作業や会議で役割分担を確認するときに使い、相手に具体的な担当を答えてもらう短い問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人同士でのパーティーの準備や、職場の同僚とプロジェクトを進める際によく使われます。作業の担当があいまいなときに、役割分担をスッキリ整理したい場面で気軽に投げかけるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Comment on s'organise ?

  どういう段取りにしましょうか？　（役割だけでなく全体の進め方全般を相談する表現です。）

• On se répartit les tâches ?

  役割分担を決めましょうか？　（やや具体的で、仕事を割り振ろうと提案する言い方です。）

• Qui s'occupe de quoi ?

  誰が何を担当しますか？　（ほぼ同じ意味ですが、少し丁寧で落ち着いた響きがあります。）

言われたときの返し方

• Moi, je peux m'occuper des boissons.

  私、飲み物を担当できますよ。

• Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

  私に何をしてほしいか言ってください。

• Voyons ça ensemble.

  一緒に確認して決めましょう。

よくある間違い

• ✕ Qui fait que ?

  ○ Qui fait quoi ?

  文末の「何を」には通常 que ではなく強勢形の quoi を使います。