~ vous contactera.

意味

〜よりご連絡いたします。

解説

相手がこちらに連絡することを伝える表現。送信元を明示するときに使われ、丁寧で正式な案内向きの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な手続きで、担当部署や同僚から顧客・取引先へ折り返し連絡することを伝える際に使います。送信元や担当者を主語に明示し、相手に安心感を与える丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Notre équipe vous recontactera rapidement.

  当チームより速やかに折り返しご連絡いたします。　（折り返し連絡であることを強調する表現です。）

• Un responsable prendra contact avec vous.

  担当責任者よりご連絡を差し上げます。　（連絡を取るという動作を改まった形で表します。）

• Le service client reviendra vers vous sous peu.

  カスタマーサポートより間もなくご連絡いたします。　（ビジネスメールで非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Très bien, je reste à votre disposition.

  承知いたしました、いつでもご連絡をお待ちしております。

• C'est noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous contactera.

  ○ Je vous contacterai.

  主語が「私（je）」の場合は、動詞の語尾が「-ai」になります。