Fixons ~.

意味

〜を確定しましょう。

解説

日付や期限を正式に決める表現。プロジェクトの納期や締め切りを明確にする場面で使い、ややフォーマルな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行管理で、会議の日程や納期、締め切りを確定させたいときに使います。同僚や取引先に対して主導権を持ちつつ、合意を促す落ち着いたフォーマルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Fixons une date.

  日程を決めましょう。　（日付を決定する際の最も基本的で使いやすい表現です。）

• Déterminons une date limite.

  締め切りを確定しましょう。　（期限を厳密に設定する、より硬いビジネス表現です。）

• On bloque une date ?

  予定を押さえましょうか？　（日常会話や親しい同僚間でスケジュールを確保するくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, que pensez-vous de mardi prochain ?

  わかりました、来週の火曜日はいかがでしょうか？

• D'accord, je vous laisse choisir le créneau.

  了解しました、時間枠の選定はお任せします。

• Parfait, je note cela dans mon agenda.

  了解しました、手帳に控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Décidons la date.

  ○ Fixons la date. / Décidons d'une date.

  フランス語の動詞「決める」は目的語に前置詞が必要ですが、確定なら「フィクセ」が自然です。