Mon déplacement est prolongé jusqu'au ~.

意味

私の出張は〜まで延長されました。

解説

自分の出張が延長されたことを知らせる表現。主にメールや口頭で関係者に伝える事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で出張中に滞在期間が延びた際、現地の同僚や取引先、または本社の同僚に状況を伝える場面で使います。客観的事実を淡々と報告する事務的なトーンで、メールでも口頭でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Je dois prolonger mon séjour professionnel jusqu'au 15.

  15日まで出張を延長しなければならなくなりました。　（自分を主語にしてやむを得ない事情を伝える表現。）

• Ma mission sur place est prolongée d'une semaine.

  現地での任務が1週間延長されました。　（出張そのものより業務・任務に焦点を当てた言い方。）

• Mon voyage d'affaires a été prolongé.

  私の出張は延長されました。　（受動態の過去形で「延長が決まった」ことを強調する形。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté. Bon courage pour la suite de votre mission.

  承知いたしました。引き続き業務を頑張ってください。

• D'accord, tenez-nous au courant de votre nouvelle date de retour.

  了解しました。新しい帰任日が決まったらまた知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Mon déplacement est étendu jusqu'au...

  ○ Mon déplacement est prolongé jusqu'au...

  期間や期日の延長にはétendreではなくprolongerを使います。