Réprioriser ~ par rapport à ~.の意味・使い方・例文

意味

特定の仕事を他より先に回す指示。顧客対応や納期優先の判断で用い、関係者との調整が必要になることが多い

クライアントが明日納品を求めていますが、可能ですか？

Réprioriser la livraison client par rapport à la refonte du back-office.

社内改修よりクライアントへの納品を再優先する。

ふつうビジネスシーンで、急な顧客対応や納期の変更に伴い、業務の優先順位を見直して特定タスクを前倒しする際に使われます。同僚や部下への業務指示、あるいは上司との進捗調整の場でよく用いられ、論理的かつ明確に方針を伝えるニュアンスがあります。

Donner la priorité à A plutôt qu'à B.
乙よりも甲を優先する。　（より一般的で自然な、優先順位づけの表現です。）
Faire passer A avant B.
甲を乙の前に回す。　（口頭で頻繁に使われる、少しくだけた指示表現です。）
Revoir les priorités en faveur de A.
甲を有利にする形で優先順位を見直す。　（プロジェクト全体の優先度を改める丁寧な言い方です。）

C'est bien noté, je m'en occupe tout de suite.
承知いたしました。すぐに取り掛かります。
D'accord, mais cela risque de décaler l'autre tâche.
分かりました。ただ、もう一方の仕事が遅れる可能性があります。