~ sont-ils confidentiels ?

意味

〜は機密ですか？

解説

対象が機密かどうかを尋ねる表現。ビジネスで文書や報告書の機密性を確認するときに使い、丁寧だが直接に有無を問う口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、共有された資料や報告書、データなどの機密性を相手に確認する際に使います。倒置疑問文を用いているためフォーマルで丁寧ですが、取り扱いルールを明確にするために要点をはっきりと尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces documents sont confidentiels ?

  これらの書類は機密ですか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で少しやわらかい表現です。）

• Ces documents sont-ils soumis au secret professionnel ?

  これらの書類には守秘義務が適用されますか？　（法的な守秘義務を伴うかどうかを厳密に確認する堅い表現です。）

• Ces informations sont-elles confidentielles ?

  これらの情報は機密情報ですか？　（主語を女性名詞の情報に変えた、非常によく使われる形です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont strictement confidentiels.

  はい、それらは完全な極秘扱いです。

• Non, vous pouvez les diffuser librement.

  いいえ、自由に共有していただいて構いません。

• En partie seulement. Je vais vous préciser les détails.

  一部のみ機密です。詳細を説明します。

よくある間違い

• ✕ Ces données sont-ils confidentiels ?

  ○ Ces données sont-elles confidentielles ?

  主語の性別と一致させる必要があります。女性名詞なら代名詞や形容詞も女性形にします。