évoluer

「évoluer」の例文例文

「évoluer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ses goûts musicaux évoluent avec l'âge.

  彼の音楽の好みは年齢とともに変化しています。

• 中級（B1〜B2）

  L'état de santé du patient a évolué de manière favorable cette semaine.

  今週、患者の容態は良い方向へと推移しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le cadre législatif doit évoluer pour s'adapter aux nouveaux défis de l'intelligence artificielle.

  法整備の枠組みは、人工知能がもたらす新たな課題に対応するために発展していく必要があります。

• 日常会話

  Tu as vu ? Son style vestimentaire a vraiment évolué depuis l'année dernière !

  見た？彼女の服装のセンス、去年から本当に変わったよね！

「évoluer」の意味ごとの使い方

• 変化する自動詞
• 成長する自動詞

  Les enfants évoluent beaucoup au fil des années.

  子どもたちは年月とともに大きく成長する。

• 発展する自動詞
• 進展する自動詞

「évoluer」の使い方使い方

• évoluer dans le temps

  時間とともに変化する

  Les habitudes changent et évoluent dans le temps.習慣は時間とともに変化していく。

• évoluer rapidement

  急速に変化する

  Les technologies évoluent rapidement.テクノロジーは急速に変化している。

• évoluer vers

  ある方向に変化する

  Notre projet évolue vers une solution plus simple.私たちのプロジェクトは、より簡単な解決策へと変化している。

「évoluer」とよく一緒に使う語

• la situation évolue　状況が変化する
  （situation：状況）
• le monde évolue　世界が変化する
  （monde：人々）
• évoluer avec le temps　時間とともに変化する
  （temps：時間）
• la technologie évolue　技術が発展する
  （technologie：技術）
• évoluer dans sa carrière　仕事で成長する
  （carrière：経歴）
• la société évolue　社会が変化する
  （société：会社）
• évoluer dans un environnement　環境の中で変化する
  （environnement：環境）
• évoluer sur le marché　市場で発展する
  （marché：市場）

「évoluer」の類義語との違い類義語との違い

évoluer: 内部で段階を追って徐々に性質や状態が変化する。
changer: 形や性質が変化して違うものになる。
s'améliorer: 今より良い状態になる。
progresser: 少しずつ進んで改善や進展が見られる。
s'adapter: 新しい状況に合わせて自分の状態ややり方を変える。

「évoluer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se modifier ou se développer peu à peu, sans changement brusque.

「évoluer」のよくある間違い

• ✕ La situation évolu rapidement.

  ○ La situation évolue rapidement.

  「évoluer」の現在形で主語が「la situation」のときは、語尾に「-e」を付けて「évolue」とします。

• ✕ La situation s'évolue rapidement.

  ○ La situation évolue rapidement.

  日本語の「状況が変化する」には代名詞がないため「se」を足しやすいですが、「évoluer」はこの意味では代名動詞にせず、そのまま使います。