Je vous transfère ~.

意味

あなたに〜を転送します。

解説

相手に資料を送る表現。メールや社内チャットでファイルや書類を正式に送付するときに用いる丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内チャットで、他者から受け取ったメール、添付ファイル、書類などを相手に転送・共有する際に使います。取引先や上司など改まった相手にも安心して使える、丁寧で標準的な事務表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous fais suivre le document.

  書類を転送いたします。　（日常のビジネスメールで非常によく使われる自然な表現です。）

• Je vous transmets l'information.

  情報をお送りいたします。　（よりフォーマルで、情報や連絡事項を引き継ぐ際に適しています。）

• Je te transfère le message.

  メッセージを転送するね。　（同僚や友人など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci beaucoup.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Merci, je regarde cela dès que possible.

  ありがとうございます、できるだけ早く確認します。

よくある間違い

• ✕ Je transfère à vous le document.

  ○ Je vous transfère le document.

  間接目的語の代名詞は、原則として動詞の前に置く必要があります。