L'approbation est-elle rétroactive ?

意味

承認は遡って有効になりますか？

解説

過去への適用可否を問う短い疑問。契約や法務の場面で効力の発生日が問題になるときに使う、慎重で公式な語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約締結や法的な手続き、社内規定の改定などにおいて、決定や承認の効力が過去の日付に遡って適用されるかを確認する場面で使われます。法務担当者や上司、取引先に対して用いられる、非常にフォーマルで慎重な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette décision a un effet rétroactif ?

  この決定には遡及効がありますか？　（法律用語の「遡及効」を用いた、より形式的な表現です。）

• L'accord prend-il effet à une date antérieure ?

  合意は過去の日付から効力を持ちますか？　（開始時期が過去である点に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• Cela s'applique-t-il rétroactivement ?

  これは過去に遡って適用されますか？　（主語を「これ」にして簡潔に尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle prend effet à compter du premier du mois.

  はい、今月1日に遡って効力を生じます。

• Non, elle ne s'appliquera qu'à partir de la date de signature.

  いいえ、署名の日からのみ適用されます。

よくある間違い

• ✕ L'approbation est-elle en arrière ?

  ○ L'approbation est-elle rétroactive ?

  日本語の「後ろに」から直訳せず、法律や制度の遡及には専用の形容詞を用います。