Pour récapituler, ~.

意味

要点をまとめると、〜ということだ。

解説

要点を整理して示す表現。報告やメールで結論や担当を明確にするために使い、事務的で丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議の終盤や業務メールなどで、議論の内容や決定事項を整理して共有する場面でよく使われます。同僚や取引先に対して、結論や各自の担当タスクを客観的かつ明確に確認できるため、事務的で非常に丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• En résumé, nous devons revoir le calendrier.

  要約すると、私たちは日程を見直す必要があります。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現。）

• Pour faire court, le projet est validé.

  手短に言うと、計画は承認されました。　（簡潔に結論だけを伝えたいときに使う、少し砕けた表現。）

• En conclusion, nous pouvons lancer la production.

  結論として、私たちは生産を開始できます。　（議論を締めくくり、最終決定を述べる改まった表現。）

言われたときの返し方

• C'est tout à fait ça, merci pour ce résumé.

  まったくその通りです、まとめていただきありがとうございます。

• Exactement, nous sommes d'accord sur ces points.

  その通りですね、これらの点について合意できています。

よくある間違い

• ✕ Pour résumer, nous faisons une récapitulation.

  ○ Pour récapituler, voici les points clés.

  動詞 récapituler 自体に要約するという意味があり、重複表現を避けます。