La date souhaitée est le ~.

意味

ご希望の日付は〜です。

解説

予定の希望日を伝える言い回し。予定調整の場面で相手の希望を確認するために使い、丁寧で中立的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、病院の予約変更、ビジネスの日程調整などで使われます。お客様や取引先から提示された希望日を確認したり、問い合わせフォームの自動返信メールで確認文として添えたりする際に最適です。事務的かつ丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous souhaitez le combien ?

  何日をご希望ですか？　（口頭で何日が良いか尋ねる日常会話の表現。）

• La date prévue est le ~.

  予定日は〜です。　（希望ではなく確定した予定日を指す表現。）

• Quelle date vous conviendrait le mieux ?

  どの日程が一番ご都合よろしいですか？　（相手の都合を丁寧に伺うビジネス表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien cela.

  はい、その通りです。

• En fait, je préférerais le lendemain.

  実は、翌日のほうが都合が良いのですが。

よくある間違い

• ✕ La date souhaitée est à 15 mai.

  ○ La date souhaitée est le 15 mai.

  フランス語で具体的な日付を述べる際は、前置詞ではなく定冠詞を用います。