La résiliation est possible sous ~.

意味

契約解除は〜の場合に限り可能です。

解説

特定条件の下でのみ解約できる表現。契約条項や必要手続きの有無を確認して解約可否を伝えるときに使う、限定的で公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧定期購読、住宅、保険などの各種契約において、顧客や契約者に対して解約条件を説明する場面で使われます。法的な有効性や契約書の条項に基づく公式で客観的なニュアンスがあり、窓口対応やカスタマーサポートのメールなどでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez résilier sous certaines conditions.

  一定の条件のもとで解約することができます。　（相手を主語にして直接的に伝える表現です。）

• La résiliation est soumise à un préavis.

  解約には事前の予告期間が必要です。　（手続きまでの期間の制約に焦点を当てた表現です。）

• La résiliation ne peut se faire qu'avec un motif légitime.

  正当な理由がある場合にのみ解約が可能です。　（理由が必要であることをより厳格に伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Quelles sont les conditions exactes pour résilier ?

  解約するための具体的な条件は何ですか？

• Je comprends, je vais vérifier les termes de mon contrat.

  承知しました。契約内容を確認してみます。

よくある間違い

• ✕ La résiliation est possible sous trois mois.

  ○ La résiliation est possible avec un préavis de trois mois.

  「3か月後に」の意味で前置詞を使うと不自然なため、予告期間を明示します。

• ✕ L'annulation de contrat

  ○ La résiliation de contrat

  継続的契約の途中解約には一般的に専用の語を用います。