Transmettez via ~.

意味

〜を経由して送ってください。

解説

特定の経路で送るよう指示する命令文。機密性のある資料など送付経路を限定して安全を確保したい場面で使い、堅めの指示になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで機密書類や重要データを送る際、安全性を確保するために特定のツールや経路を指定して指示する場面で使います。上司から部下、または取引先に対する業務連絡で用いられ、引き締まったフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci de transmettre via ce lien sécurisé.

  こちらの安全なリンク経由で送付してください。　（依頼の形をとっており、命令文より柔らかい表現です。）

• Veuillez l'envoyer par courrier recommandé.

  書留郵便でお送りいただけますようお願いいたします。　（改まった文書やメールでよく使われる非常に丁寧な指示です。）

• Passez par la plateforme interne.

  社内プラットフォームを経由してください。　（同僚間など社内のやり取りで手短に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous transmets cela immédiatement.

  承知いたしました。すぐにそちら経由でお送りします。

• C'est noté, je passe par ce canal.

  了解しました。そのルートを経由します。

よくある間違い

• ✕ Transmettez par ~.

  ○ Transmettez via ~.

  手段全般にはparも使えますが、特定の経路や中継地点を明示するにはviaが適切です。